警车闪烁着灯光和警笛由远处开过来。

  “我们最好赶紧离开这里。”尼克拉说。

  “你帮我扶住萨拉。”

  他们每人托起她一只胳膊，把她拖起来，费力地架着她快速向汽车旅馆后面的暗处跑去。

  人们已经开始聚集起来。

  关山拨开了从汽车旅馆后面的公寓楼里跑来的两个男人。

  “发生了什么事？”其中一个人问。

  “好像是厨房液化气管爆炸了！”关山告诉他。

  “你们需要帮忙吗？”

  “不！我们要把这位女士送到医院去！去找找其他的幸存者吧！”关山抓着萨拉，不可避免地感到他每跑一步，她都要抖一下。

  跑出汽车旅馆对面黑沉沉的小巷之前，他和尼克拉停了一下。

  等几个人往着火的地方跑过去之后，他们立刻架着萨拉沿街把自己抬离了地面，就好像一只巨大的拳头猛击在自己身上。

  周围是强光和震耳的爆炸声，如同雷暴中心凝聚起的力量击中了他一样。

  他失重了，看不见，听不见，也没有感觉了，随后一下子被猛摔到垃圾箱后面湿漉漉的人行道上。

  他翻滚到萨拉身上，为她挡住落在他们周围的爆炸碎块。有什么东西从他的肩膀上划过去，他疼得缩了一下。又有什么东西砰的掉在他的头旁边。玻璃碎片在他周围洒得到处都是。

  然后，冲击波消失了，他觉得耳朵里有一种折磨人的轰鸣声。

  他感觉到了雨水，听见附近楼房里的人们在叫喊，意识到萨拉正在他身体下面动。她咳嗽起来，他担心自己快要闷死她了。

  他茫然地聚集起力气，从她的身上翻滚下来，几乎没有注意到他们周围一截截的砖断块。

  “你受伤了吗？”

  “我的腿好像断了…”

  他用发抖的手检查了她的腿。

  借着汽车旅馆废墟里的火光，他看见有一块厚木片插在她右侧的大腿上。他把木片拔出来，伤口里一下子涌出很多血，把他吓了一跳。

  “止血带。你需要一根…”他扯下自己的腰带，系在她腿上那个戳出来的伤口上方。

  有人呻吟了一声。有个人影在垃圾箱后面动了动。慢慢地，那个人影坐了起来。关山宽慰地颤抖了一下，他知道尼克拉还活着。

  “关山！”

  这声音不是从尼克拉那儿传来的。关山耳朵里的轰鸣声太响了，很难判断喊声是从哪个方向来的。

  “关山！”

  这回关山明白了，他的目光越过停车场里映着火光的一摊摊积水往远处望去。

  前面的街道上，詹扬的福特汽车发动机在空转着。爆炸的碎块使他们进不了停车场。汽车停的位置恰好道向奥迪停放的地方跑去。没人看见他们。

  “还是你来开车！”关山说，“我在后面陪着她！”

  尼克拉砰的关上车门，快速打燃车子。

  在后座上，关山把萨拉扶稳，防止她滚到地板上。

  奥迪疾驶而去。

  “她怎么样？”尼克拉问。

  “暂时止住血了。”萨拉躺在后座上，他朝她俯下身去。

  “你有感到哪不舒服？看东西有重影吗？”

  “头晕。”

  “坚持住。我们带你到医生那儿去。”

  “哪儿？”尼克拉问。

  “回波士顿。我们来时是朝西开的，在下一个路口往左转，再下一个路口仍往左转。”

  “然后往东走。回到州际公路上去。”尼克拉说。

  “对。然后往南。”关山抚摩着萨拉的面颊。

  “别害怕。我在这儿。我会照顾你的。你会好的。”

  萨拉捏了捏他的手。“詹扬疯了。”

  “比在伦敦时还糟。”关山说。

  “伦敦？”尼克拉回头对他皱着眉。

  “你在说什么呀？”

  关山犹豫了。他早已下定决心再也不谈伦敦，但萨拉和尼克拉差点因为在那里发生的事而送命，他们有权知道真相。他们的生命也许就取决于此。

  于是他告诉了他们…有关那47个遇难的无辜遇难者…

  有关卡达妮、詹扬和那个雨夜里他打伤卡达妮的那个院子。

  “她是危险分子？而且还是学生？”尼克拉面色沉重地问了一句。

  “詹扬爱上了她。”关山解释说，“在伦敦行动失败后，他拒绝相信是她玩弄了他。

  我认为他找到她是想得到真相，但卡达妮却让他相信她是真心爱他，而现在她又在利用他了。是为了抓到我，是为了拿到哈里曼给詹扬的钱。”

  “她恨你。”萨拉有气无力地说，

  “她一直在说她要报复。她一心想着要让你受罪。”

  “别紧张。别说话了。”

  “不，这很重要。听着，她一直咆哮着跟詹扬说什么你对她哥哥干的事。你干了什么？”

  “哥哥？”关山仰了仰头。他又痛苦地想起在伦敦那个院子里发生的那噩梦一般的事。

  “这倒成了世仇了。”关山吃惊地说。

  他突然明白了，卡达妮比詹扬更恨他，不由得一阵恶心。

  关山想象着他们相互增强着对方的怨恨，从这种怨恨中汲取力量，越来越渴望对他进行报复。但是怎么报复呢？

  他们肯定已经就此无休止地争论过了。什么样的复仇方式是最让他们满意的呢？

  关山想，他们可以在开车经过时一枪把我打死，但只杀死我还不足以让他们解恨。他们要让我害怕，要让我受罪。

  但是关山并非只在思索。

  萨拉吃惊的表情使他意识到他把这些都说出来了。他控制不住自己，那些使他极度痛苦的想法滔滔不绝地冲口而出。

  “要是卡达妮和詹扬没在卡梅尔监视我，什么事都不会发生。

  詹扬是被迫离开中央情报局的，但官方的说法是，他辞职了。从表面上看，他给人印象不错，于是联邦法院录用了他。

  他一直知道我住在哪儿。当他被指定负责监护你，而他又发现我隔壁的房子待售时，他的计划就完整了。”

  关山鼓足了勇气。

  他为救萨拉而遭受的磨难都是为了这一刻，现在这一刻已经到来了。他不能不问那个问题了，他必须知道。

  “你第一次遇见我时知道我的背景吗？”

  萨拉的眼睛仍旧闭着。她没有回答。她的胸脯急促地起伏着。

  “你到我办公室来之前，詹扬有没有告诉过你，我曾经在中央情报局工作过？是不是他指示你在我面前演戏，让你尽力使我觉得你很亲近，使我想和你一起度过所有的闲暇时间，实际上也就是做一个住在你隔壁的保镖？”

  萨拉仍然不说话。她困难地呼吸着。

  “那么这就是他们报复的办法了。”关山说，“用计使我爱上你，然后再向黑帮告发你。他们希望通过毁掉你的生活也毁掉我的。而且，黑帮还会付给他们钱，这太叫他们开心了。

  “我看见灯光了，”尼克拉插话说，他快速地转动方向盘拐过一个街角，“前面就是州际公路。”

  “我必须知道，萨拉，是詹扬叫你设法使我爱上你的吗？”

  她仍然没有回答。

  他怎样才能让她告诉他真相呢？他们到了州际公路上，从旁掠过的车灯光亮突然照进了后座。

  关山看见，萨拉的眼睛闭上了，不过并不是为了躲避他的注视。她的身体毫无生气，呼吸很浅。

  不是她不回答，而是她昏过去了。

  凌晨3点钟，尼克拉照着关山说的，把车飞速开到波士顿82大街上一幢红褐色住宅楼前。关山飞快按响了门铃。正如他所预料的那样，有人立刻就回应了他。

  在州际公路边上的一个服务站里，关山已经打过紧急电话通知了楼上的人。

  紧接着就是一阵蜂鸣器的响声，这个信号表明，电子装置已经打开了门厅里第二道门的锁。

  关山和尼克拉快步进了门，看见电梯正等着他们。

  他们上了三楼，电梯的门一开，一个男人就从一套公寓里冲出来帮着把萨拉抬到里面。

  他穿着皱巴巴的衣服，好像是匆忙之中套上的。

  这人个头很高，非常瘦，高高的额头，留着花白胡子。关山听见身后有声音，转身看见一位身材矮胖、表情忧虑的灰发妇女在他们身后关上门并上了锁。

  那个男人领着关山和尼克拉向左走进灯光明亮的厨房，厨房里的桌子上铺好了一块塑料布，旁边的台子上摆满外科用具。

  炉子上烧着水。

  那位穿着医院绿色制服的妇女突然对关山说：“洗手。”

  关山和那个男人以及这位妇女一起挤在水池面前，用一瓶气味发苦的液体洗手消毒。

  等她穿戴好之后一刻也没耽搁，立刻着手对萨拉进行救治。

  “这是什么时候发生的事？”医生一边按压创口止血，一边像是漫不经心地问了一句。

  “40分钟以前。”关山说。

  “你过了多长时间才试着止血的？”

  “几乎立刻就动手了。”

  “你救了她的命。”